1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,987 31 lipca 1985. 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,457 Japońska Komisja ds. Grobów Wojennych ogłosił odkrycie - 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,159 miejsca spoczynku Yamato - 6 00:00:34,993 --> 00:00:38,413 40 lat po zatonięciu. 7 00:01:08,235 --> 00:01:10,946 W sierpniu 1999 r. - 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,491 ekipa strzelecka ponownie odwiedziła Yamato - 9 00:01:21,915 --> 00:01:28,380 na szerokości geograficznej N 30,43/długości geograficznej E 128,04, - 10 00:01:28,589 --> 00:01:33,135 leży 325 m pod powierzchnią. 11 00:01:41,602 --> 00:01:43,395 Narodziny Yamato miały miejsce - 12 00:01:43,478 --> 00:01:46,732 największa potęga okrętów wojennych stworzony przez Japonię. 13 00:01:46,857 --> 00:01:52,362 Symbol Marynarki Cesarskiej, 263 m długości i wyporność 72 800 ton - 14 00:01:52,571 --> 00:01:55,699 51 m od stępki do szczytów, - 15 00:01:55,991 --> 00:01:59,620 była tak wysoka jak 18-piętrowy budynek. 16 00:02:17,679 --> 00:02:20,641 MORSKI STATEK DOSTAWCZY SAMOOBRONY 17 00:02:20,807 --> 00:02:23,727 POWRÓT Z SŁUŻBY NA OCEANIE INDYJSKIM 18 00:02:32,444 --> 00:02:37,574 6 KWIETNIA 2005 19 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Atsushi. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,912 Mycie tej wanny nie sprawi, że pójdzie szybciej. 21 00:03:24,121 --> 00:03:26,707 On ma rację. Powiedz staruszkowi, Kamio. 22 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Wychodzimy. 23 00:04:01,074 --> 00:04:03,535 SPÓŁDZIELNIA RYBACKA MAKURAZAKI 24 00:04:06,747 --> 00:04:10,041 Chciałbym się spotkać z kapitanem portu. 25 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Jest z gościem. 26 00:04:13,920 --> 00:04:18,717 Jutro przypada 60. rocznica o zatonięciu Yamato. 27 00:04:18,925 --> 00:04:22,095 Poproszono mnie, żebyś chociaż raz przyszedł. 28 00:04:23,638 --> 00:04:30,312 Powiedziałem, że Kamio nigdy tam nie był nawet na jedną ceremonię. 29 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Ale co powiesz na to w tym roku? 30 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 Przepraszam, że sprawiam kłopot. 31 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 32 00:04:44,826 --> 00:04:47,078 Jak chłopiec się czuje? 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,289 Ciężko pracuje. 34 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Ktoś chce łódź. 35 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Dokąd? 36 00:04:55,128 --> 00:05:02,677 Szerokość N 30,43, długość E 128,04. 37 00:05:03,178 --> 00:05:05,597 To jest Yamato... 38 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Jestem gotowy zapłacić. 39 00:05:14,773 --> 00:05:16,441 Po prostu naprawdę muszę iść. 40 00:05:17,776 --> 00:05:20,904 Nie jestem kapitanem portu. 41 00:05:22,989 --> 00:05:24,533 Bardzo przepraszam. 42 00:05:28,411 --> 00:05:34,835 Proszę przedstawić kogoś kto mnie zabierze. 43 00:05:35,001 --> 00:05:39,464 Zapomnij o tym. To 200 kilometrów. 44 00:05:39,840 --> 00:05:43,969 Tam też jest cholernie ciężko. 45 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 To nie miejsce dla szczura lądowego. 46 00:05:53,645 --> 00:05:55,647 Skończyłem, Skipper. 47 00:05:55,730 --> 00:05:57,230 Słuchaj, Atsushi... 48 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 Długo czekałeś? - Nie. 49 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Przepraszam. 50 00:06:13,415 --> 00:06:18,420 Czy ktoś mnie zabierze do szerokości geograficznej N 30... 51 00:06:19,629 --> 00:06:21,423 To niemożliwe. 52 00:06:21,590 --> 00:06:25,010 Czy ktoś nie pójdzie ze mną? - Zapomnij o tym. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 Ale muszę się tam dostać. 54 00:06:55,790 --> 00:07:01,922 PAMIĘĆ: MORIWAKI, SHOHACHI 55 00:07:11,765 --> 00:07:17,270 ZMARŁ 7 KWIETNIA 1945 56 00:07:39,292 --> 00:07:40,792 Więc... 57 00:07:45,090 --> 00:07:48,343 Dlaczego chcesz tam wyjść? 58 00:07:50,178 --> 00:07:51,678 Cóż... 59 00:07:53,431 --> 00:07:56,101 To tam zatonął Yamato. 60 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 7 kwietnia 60 lat temu. 61 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Jutro jest rocznica. 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Naprawdę chcę iść. 63 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Doszedłem tak daleko, tylko po to, żeby zdać sobie sprawę, że to niemożliwe. 64 00:08:18,748 --> 00:08:21,668 Jak masz na imię? 65 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 To Uchida. 66 00:08:27,757 --> 00:08:31,928 Moim ojcem był Mamoru Uchida. 67 00:08:34,305 --> 00:08:35,805 Podoficer Uchida? 68 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Znałeś mojego ojca? 69 00:08:41,146 --> 00:08:44,774 Ale on zatonął wraz ze statkiem. 70 00:08:48,319 --> 00:08:52,782 Zmarł w zeszłym roku. 71 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Przeżył... 72 00:09:05,920 --> 00:09:07,881 Nie miałem pojęcia. 73 00:09:09,841 --> 00:09:13,720 Przed śmiercią mówił o Yamato. 74 00:09:15,263 --> 00:09:20,268 Opowiedział mi o prawdziwych towarzyszach zrobił na pokładzie. 75 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 Byłem egoistą... nie dał mu nic poza smutkiem... 76 00:09:31,446 --> 00:09:37,494 Nigdy nie próbowałem zrozumieć sensu jego życia. 77 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 Teraz go nie ma... 78 00:09:44,042 --> 00:09:46,419 Chcę wiedzieć o nim wszystko. 79 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Musiałem być niewdzięcznym dzieckiem. 80 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 To zajmie 15 godzin. 81 00:09:59,766 --> 00:10:01,559 Morze będzie wzburzone. 82 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Jeśli nadal chcesz iść. 83 00:10:09,442 --> 00:10:11,236 Zabierzesz mnie? 84 00:10:19,911 --> 00:10:21,996 Nie mogłem znaleźć Atsushiego. 85 00:10:22,163 --> 00:10:26,459 Okazuje się, że wypłynął w morze z tą kobietą. 86 00:10:27,377 --> 00:10:30,505 W tej starej łodzi? 87 00:10:56,698 --> 00:11:00,952 Kamio-san, mój ojciec wspomniał o tobie. 88 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 Czy znasz tych mężczyzn? 89 00:11:09,419 --> 00:11:11,671 To należało do jego rzeczy. 90 00:11:12,005 --> 00:11:16,551 Mówi, że zostało zrobione w 1943 w Kure. 91 00:11:20,263 --> 00:11:26,060 Moriwaki-san, Uchida-san i Karaki-san... 92 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 MARZEC 1942 93 00:11:45,705 --> 00:11:46,414 KATSUMI KAMIO – WIEK 15 94 00:11:46,414 --> 00:11:47,957 KATSUMI KAMIO – WIEK 15 Mamo, wróciłem. 95 00:11:47,957 --> 00:11:48,041 KATSUMI KAMIO – WIEK 15 96 00:11:48,041 --> 00:11:49,417 KATSUMI KAMIO – WIEK 15 Wy dwoje wróciliście. 97 00:11:49,417 --> 00:11:50,084 Wy dwoje wróciliście. 98 00:11:50,293 --> 00:11:51,628 wróciłem. 99 00:11:51,753 --> 00:11:55,965 Mamo, nikt nie korzysta z łodzi, więc po co sprzątać codziennie? 100 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 Jeśli twój brat wróci z wojny - 101 00:11:58,927 --> 00:12:03,264 i nie jest gotowe, Będę miał duże kłopoty. 102 00:12:03,431 --> 00:12:07,185 Ciociu, czy Kamio naprawdę zgłosił się na ochotnika dla Marynarki Wojennej? 103 00:12:08,895 --> 00:12:12,690 Zapisał się mój brat. Nie mogę pozwolić, żeby mnie prześcignął. 104 00:12:12,857 --> 00:12:17,570 Ale 15-letnie dzieci nie powinien iść na wojnę. 105 00:12:17,820 --> 00:12:18,863 Prawda, ciociu? 106 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Nie martw się. 107 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Ameryka to miejsce która wierzy w indywidualizm. 108 00:12:23,076 --> 00:12:25,946 Gazety mówią, że Jankesi tak zbyt indywidualistyczny, żeby walczyć długo. 109 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 Lepiej miejmy nadzieję, że mają rację. 110 00:12:31,125 --> 00:12:34,128 Mamo, przestań się martwić! 111 00:12:34,295 --> 00:12:36,214 Wpadnij później, Taeko. 112 00:12:41,803 --> 00:12:44,138 Marynarz kadetów, Kamio Katsumi. 113 00:12:44,305 --> 00:12:46,891 Zgłaszam się do służby! 114 00:12:50,270 --> 00:12:54,023 Nie wyglądasz mi na takiego twardego. 115 00:13:00,363 --> 00:13:03,408 Skipper, poszedłeś na wojnę w wieku 15 lat? 116 00:13:08,288 --> 00:13:09,914 Ile masz lat, Atsushi? 117 00:13:10,081 --> 00:13:10,873 15. 118 00:13:11,207 --> 00:13:15,420 Cóż, już ciężko pracujesz. 119 00:13:16,671 --> 00:13:19,048 Oszczędzanie na zakup motocykla. 120 00:13:20,008 --> 00:13:23,469 Skip”, mówi, że dostanę ekstra na tę podróż. 121 00:13:24,971 --> 00:13:27,765 Idź otwórz klapę silnika. 122 00:13:32,770 --> 00:13:35,815 Przykro mi, że masz dodatkowe wydatki dla mnie. 123 00:13:36,357 --> 00:13:40,194 Nie martw się. To nie dla twojego dobra. 124 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Czerwiec 1941. W proteście przeciwko Japonii inwazja na Chiny, - 125 00:14:38,169 --> 00:14:40,838 Wielka Brytania, Stany Zjednoczone i Holandia - 126 00:14:41,047 --> 00:14:44,926 nałożyć sankcje i embargo na ropę. 127 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Aby uniknąć ryzyka strat ekonomicznych, - 128 00:14:48,012 --> 00:14:50,306 Japonia przełamuje impas 8 grudnia - 129 00:14:50,431 --> 00:14:52,642 i rozpoczyna atak w Pearl Harbor. 130 00:14:55,395 --> 00:15:00,024 Tego samego dnia, Yamato rozpoczyna próby morskie. 131 00:15:01,067 --> 00:15:04,028 Sześć miesięcy później Japonia posuwa się dalej - 132 00:15:04,195 --> 00:15:08,157 Hongkong, Malezja, Singapur, Filipiny - 133 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 a nawet Indonezja. 134 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 CZERWIEC 1942 135 00:15:14,247 --> 00:15:17,583 Jednak Japonia ponosi poważną porażkę w Midway - 136 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 przez armię amerykańską. 137 00:15:19,710 --> 00:15:22,338 Odwracają się losy bitwy. 138 00:15:23,589 --> 00:15:27,844 SIERPIEŃ 1942 139 00:15:28,177 --> 00:15:32,056 Siły amerykańskie lądują na Guadalcanal. 140 00:15:32,640 --> 00:15:35,393 Po 6 miesiącach zaciekłych walk, - 141 00:15:35,601 --> 00:15:38,521 Japonia wycofuje się. 142 00:15:41,983 --> 00:15:45,945 18 kwietnia Dowódca Isoroku Yamamoto, - 143 00:15:46,362 --> 00:15:51,451 Połączonej Floty, spełnia - 144 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 godna śmierć z amerykańskimi samolotami - 145 00:15:54,662 --> 00:15:56,998 nad Pacyfikiem. 146 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 Awansowany na Najwyższego Rada Wojskowa, - 147 00:16:00,918 --> 00:16:05,089 jako admirał floty 5 czerwca - 148 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 został pochowany z pełnymi honorami. 149 00:16:12,638 --> 00:16:15,266 WIOSNA 1944 - PRZYSTAŃ KURE 150 00:16:17,602 --> 00:16:24,650 W miarę pogarszania się sytuacji militarnej przyspieszono szkolenie kadetów. 151 00:16:24,817 --> 00:16:27,820 I byli szybko wysłany do bitwy. 152 00:16:28,154 --> 00:16:32,325 Wielu z nich to chłopcy w wieku zaledwie 16 lat. 153 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 To Yamato. 154 00:16:46,547 --> 00:16:49,675 Największy okręt wojenny na świecie. - Niesamowity. 155 00:16:49,842 --> 00:16:51,469 Pływająca góra. 156 00:16:51,844 --> 00:16:53,930 I wchodzimy na pokład. 157 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Jesteś powolny! Zwijać się! 158 00:17:20,456 --> 00:17:23,334 Kiedy chorągiew jest w górze, pozdrawiam tylko funkcjonariuszy. 159 00:17:23,417 --> 00:17:25,461 Nie pozdrawiaj żołnierzy szeregowych. 160 00:17:45,731 --> 00:17:47,231 Salut! 161 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 Swobodnie. 162 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 Randka marynarza... 163 00:17:55,908 --> 00:17:56,867 i 64 kadetów, - 164 00:17:56,993 --> 00:18:00,162 dzisiaj, 13 kwietnia 1944 r., rozkazał Yamato, - 165 00:18:00,329 --> 00:18:02,290 melduję się na służbie na pokładzie, sir! 166 00:18:02,582 --> 00:18:04,082 Salut! 167 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Czekaj na zadania. 168 00:18:11,549 --> 00:18:15,344 Korpus Łączności: Randka z Marynarzem... 169 00:18:15,469 --> 00:18:17,013 Marynarz Satake... 170 00:18:19,181 --> 00:18:20,725 Na dwójce! 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,979 Obrona przeciwlotnicza: Marynarz Kamio... 172 00:18:25,062 --> 00:18:26,314 Marynarz Mizutani... 173 00:18:26,355 --> 00:18:27,855 Marynarz Kitamura... 174 00:18:27,982 --> 00:18:31,402 Działka przeciwlotnicze wysokiego kąta: Marynarz Nishi... 175 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 Marynarz Nakai... 176 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Bezpiecznik marynarski... 177 00:18:34,905 --> 00:18:36,405 Na dwójce. 178 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 Główny kucharz: 179 00:18:40,620 --> 00:18:42,120 Marynarz Sumio... 180 00:18:42,371 --> 00:18:44,040 Marynarz Kozawa... 181 00:18:49,629 --> 00:18:56,385 Będziesz to robić każdego popołudnia godzina judo, kendo lub sumo. 182 00:19:12,193 --> 00:19:13,693 Punktowany. 183 00:19:14,487 --> 00:19:15,987 PO Uchida. 184 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 Podoficer Uchida. 185 00:19:19,742 --> 00:19:21,242 Jeszcze nie skończyłem. 186 00:19:44,850 --> 00:19:46,477 Zdobyty! PO Moriwaki. 187 00:19:47,103 --> 00:19:48,813 Podoficer Moriwaki. 188 00:19:53,192 --> 00:19:56,320 Jeszcze nie skończyłem. Jeszcze jeden! 189 00:19:56,821 --> 00:19:58,447 No dalej. 190 00:20:01,992 --> 00:20:04,662 Uwaga! Podążaj za swoim oficerem. 191 00:20:04,995 --> 00:20:06,956 Liderzy drużyn, wszystkie ręce do stanowisk służbowych. 192 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 4. Oddział Karabinów Maszynowych! 193 00:20:38,738 --> 00:20:41,157 To jest twoje stanowisko bojowe. 194 00:20:42,533 --> 00:20:44,033 Nie zapomnij o tym. 195 00:20:54,795 --> 00:20:56,589 Nie patrz w dół! Zwijać się! 196 00:21:06,015 --> 00:21:08,809 Nowi rekruci już tu są. 197 00:21:09,059 --> 00:21:10,144 Kadet Kojima. 198 00:21:10,227 --> 00:21:11,727 Kadet Tsukaguchi. 199 00:21:21,530 --> 00:21:23,532 Poproszę 9-osobową drużynę. 200 00:21:23,741 --> 00:21:25,242 Poproszę drużynę 11-osobową. 201 00:21:25,576 --> 00:21:27,076 Poproszę drużynę 15-osobową. 202 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 Moriwaki, proszę pana. Nowości. 203 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 Marynarz, Tokita, proszę pana. 204 00:21:33,501 --> 00:21:35,001 Ozawa, proszę pana. 205 00:21:35,252 --> 00:21:38,297 Gotowałeś kiedyś ryż? 206 00:21:39,298 --> 00:21:41,091 Tylko raz w szkole. 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,936 Spędź dzisiejszy dzień, obserwując innych. 208 00:21:55,064 --> 00:21:59,485 Gotujemy tutaj dla wszystkich 2500 mężczyzn. 209 00:22:01,695 --> 00:22:03,195 Zachowaj zdrowy rozsądek. 210 00:22:08,702 --> 00:22:11,288 Tradycja mówi, że tutaj, w kotle, - 211 00:22:12,039 --> 00:22:16,126 naszym przeznaczeniem jest zatonąć wraz ze statkiem. 212 00:22:17,127 --> 00:22:20,589 Ale Yamato nie spadnie. Rozumiem? 213 00:22:44,530 --> 00:22:46,198 Ruszaj się! 214 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 Ładowarki! 215 00:23:41,837 --> 00:23:42,546 Jasne, gotowe! 216 00:23:42,671 --> 00:23:43,339 W lewo, gotowe! 217 00:23:43,547 --> 00:23:46,216 Gotowy do strzału. 218 00:23:48,510 --> 00:23:50,095 Co ty do cholery robisz?! 219 00:23:57,937 --> 00:23:59,647 Akcja przeciwlotnicza! 220 00:23:59,813 --> 00:24:00,648 Strzelec gotowy! 221 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Ładowarki! 222 00:24:07,029 --> 00:24:07,905 Pozostawiony gotowy! 223 00:24:07,905 --> 00:24:09,405 Centrum gotowe! - Gotowe! 224 00:24:09,573 --> 00:24:11,158 Gotowy do zaangażowania! 225 00:24:11,241 --> 00:24:12,618 Broń czwarta gotowa! 226 00:24:12,743 --> 00:24:14,243 Broń druga gotowa! 227 00:24:19,458 --> 00:24:21,126 Posłańcu, w pogotowiu! 228 00:24:21,210 --> 00:24:22,419 Działka przeciwlotnicze Hi-Angle, gotowe! 229 00:24:22,503 --> 00:24:24,003 Posłańcy gotowi. 230 00:24:25,506 --> 00:24:29,468 Wszystkie ręce na pozycjach. 9 minut i 45 sekund. 231 00:24:29,718 --> 00:24:33,889 Za wolno. Powtórz ćwiczenie dopóki nie będzie 5 minut szybciej. 232 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Nishi, trzymaj się. 233 00:24:41,021 --> 00:24:42,521 Imbecyl! 234 00:24:43,190 --> 00:24:45,776 Zrzucam cholerną skorupę! 235 00:24:46,610 --> 00:24:49,738 Żyjemy lub umieramy razem w marynarce wojennej. 236 00:24:50,280 --> 00:24:52,574 Jeden błąd i wszyscy zginiemy. 237 00:24:53,575 --> 00:24:56,870 Mogłeś nas wszystkich zabić! 238 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Podstawka. 239 00:25:03,711 --> 00:25:05,211 Wypierdalaj. 240 00:25:09,216 --> 00:25:10,716 Wypierdalaj. 241 00:25:16,348 --> 00:25:17,848 Naucz się lekcji! 242 00:26:06,440 --> 00:26:10,819 Wszystkie ręce na pozycjach. 5 minut i 54 sekundy. 243 00:26:11,570 --> 00:26:13,070 Wystarczająco dobre. 244 00:26:16,617 --> 00:26:18,202 To katastrofa. 245 00:26:20,788 --> 00:26:24,416 Ktoś z naszego bloku pozostawił otwarty iluminator. 246 00:26:25,667 --> 00:26:28,128 W czasie wojny jest to niewybaczalne. 247 00:26:29,713 --> 00:26:33,967 Co gorsza, widziały to inne statki. Yamato jest zhańbiony. 248 00:26:37,679 --> 00:26:41,225 Sprawca stoi tutaj. 249 00:26:46,814 --> 00:26:50,526 Podejdź teraz. 250 00:26:55,489 --> 00:26:56,990 Już teraz! 251 00:27:00,077 --> 00:27:03,914 Jeśli to zrobisz, będę wyrozumiały. 252 00:27:10,796 --> 00:27:12,464 Rozumiem. 253 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Zatem odpowiedzialność grupowa. 254 00:27:17,177 --> 00:27:20,180 Żadnych wizyt w PX. 255 00:27:20,848 --> 00:27:22,348 W sposób nieokreślony. 256 00:27:28,147 --> 00:27:29,647 To byłem ja. 257 00:27:36,989 --> 00:27:38,489 Ty draniu... 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,330 Wszyscy oprócz Kamio zostali zwolnieni. 259 00:27:52,713 --> 00:27:54,213 Rozłóż nogi. 260 00:27:54,464 --> 00:27:56,842 Ręka do góry, zaciśnij zęby! 261 00:28:12,858 --> 00:28:14,358 Przejąć. 262 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 Nie mogę tego zrobić. 263 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Ignorowanie rozkazu? 264 00:28:23,035 --> 00:28:24,535 Zrób to. 265 00:28:24,870 --> 00:28:26,370 Dlaczego nie?! 266 00:28:46,516 --> 00:28:48,016 Wstawać. 267 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 Co to do cholery jest?! 268 00:29:02,824 --> 00:29:06,328 To żeglarze tacy jak ty, który pozwolił, aby szeregi osłabły. 269 00:29:10,165 --> 00:29:11,665 Przenosić. 270 00:29:12,834 --> 00:29:18,715 Uchida, rozstawione nogi, ramiona wyciągnięte, zaciśnięte zęby. 271 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 Daj mi rurę. 272 00:29:30,394 --> 00:29:32,896 Wtłoczę w ciebie ducha marynarki wojennej. 273 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Jeszcze nie skończyłem. 274 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 drań... 275 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 Co próbowałeś zrobić? 276 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Trafiłeś w sedno. 277 00:30:00,382 --> 00:30:04,845 Złam nogę i nie będę mógł walczyć! 278 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 Pomyśl o znęcaniu się nad kadetami może wygrać wojnę? 279 00:30:32,622 --> 00:30:37,127 Kamio, trafił przełożonego. 280 00:30:37,377 --> 00:30:39,046 Nie ujdzie mu to na sucho. 281 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Jaka jest zbrodnia? 282 00:30:42,632 --> 00:30:46,595 W najgorszym przypadku bunt... i sąd wojskowy. 283 00:30:46,720 --> 00:30:48,220 Z pewnością nie. 284 00:30:49,139 --> 00:30:52,309 Musimy być absolutnie posłuszni. 285 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Nie zamknąłeś klapy? 286 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 Ty cholerny idioto! Gram bohatera! 287 00:31:03,445 --> 00:31:04,321 Zamknąć się! 288 00:31:04,363 --> 00:31:06,907 Kamilo, przepraszam. 289 00:31:07,491 --> 00:31:11,161 To byłem ja. Uderz mnie, proszę. 290 00:31:12,454 --> 00:31:16,166 Myślałam o chłopakach... 291 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 Nie będąc bohaterem! 292 00:31:29,346 --> 00:31:31,848 To albo każdy z was dla siebie... 293 00:31:32,682 --> 00:31:34,309 Albo wszyscy za jednego! 294 00:31:39,398 --> 00:31:42,984 Porozmawiam z komendantem Moriwakim. 295 00:31:44,194 --> 00:31:45,694 Idiota! 296 00:31:46,029 --> 00:31:48,865 Rekrut to nie biznes! 297 00:31:49,074 --> 00:31:50,784 I nie ma to nic wspólnego z moją kuchnią! 298 00:31:50,992 --> 00:31:52,911 Wracaj do pracy! 299 00:31:55,747 --> 00:31:57,332 Szefie Moriwaki, proszę pana! 300 00:32:01,086 --> 00:32:03,463 Kamio z artylerii. 301 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 Czego do cholery chcesz? 302 00:32:25,277 --> 00:32:27,779 Moriwaki... co jest? 303 00:32:28,155 --> 00:32:29,655 Grub wstał. 304 00:32:31,741 --> 00:32:36,079 Jesteś wrzodem na tyłku. 305 00:32:36,121 --> 00:32:38,748 Mój tyłek to moja sprawa. 306 00:32:38,832 --> 00:32:40,332 Idiota. 307 00:32:41,126 --> 00:32:49,926 Jedno z nowych dzieciaków... Kamio przyszedł do mnie z płaczem, żeby ci pomóc. 308 00:32:51,178 --> 00:32:52,345 Kamio to zrobił? 309 00:32:52,512 --> 00:32:57,893 Rozmawiałem z Machimurą. Zapomni, że go uderzyłeś, - 310 00:32:58,310 --> 00:33:02,689 jeśli prawie o nim zapomnisz złamałeś nogę. 311 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 Nie martwię się o siebie. 312 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Jeśli przysięga nie bić innych, - 313 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 powiedz mu, że z tym skończę. 314 00:33:17,329 --> 00:33:20,999 Zawsze taki szlachetny... 315 00:33:21,583 --> 00:33:25,170 W bitwie nie wiesz kto zostanie trafiony. 316 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Ocaleni muszą przejąć kontrolę. 317 00:33:28,381 --> 00:33:29,881 Kamio... 318 00:33:33,929 --> 00:33:35,972 Ten uchwyt steruje wysokością. 319 00:33:36,223 --> 00:33:38,975 Kiedy już jesteś na celu, naciśnij pedał jest wyzwalaczem. 320 00:33:39,351 --> 00:33:40,519 Dobra. 321 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Wysokość 45 stopni. 322 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Celuj! 323 00:33:46,066 --> 00:33:49,110 Inaczej, idioto! 324 00:33:50,237 --> 00:33:51,737 Mizutani. 325 00:33:55,659 --> 00:33:57,869 Kontroluje łożysko pistoletu. 326 00:33:58,662 --> 00:34:00,163 Jasne, 30 stopni. 327 00:34:00,664 --> 00:34:02,164 Celuj! 328 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 OK... 329 00:34:07,754 --> 00:34:11,049 Wysokość 60 stopni, trzymaj się w prawo 45 stopni. 330 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Celuj! 331 00:34:19,349 --> 00:34:22,811 Wrogi myśliwiec podróżuje 180 metrów na sekundę. 332 00:34:23,728 --> 00:34:28,149 Jeśli zareagujesz powoli, jeśli pistolet się zablokuje, - 333 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 wszyscy zginiecie w akcji. 334 00:34:31,611 --> 00:34:33,238 Martwi ludzie nie mogą walczyć. 335 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 Walczysz więc o przetrwanie. 336 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Dlatego wiercimy. 337 00:34:40,495 --> 00:34:41,995 Nie zapomnij o tym! 338 00:34:54,342 --> 00:34:55,842 Czy wszystko w porządku? 339 00:34:56,720 --> 00:35:00,974 Zaopatrz się w wodę i tabletki na chorobę morską. 340 00:35:01,141 --> 00:35:03,518 Nic mi nie jest. 341 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 Usiądź. 342 00:35:15,947 --> 00:35:17,447 Dziękuję. 343 00:35:20,410 --> 00:35:24,289 Weź to. - Dziękuję. 344 00:35:27,042 --> 00:35:29,085 Będzie coraz trudniej. 345 00:35:29,753 --> 00:35:31,921 Jeśli zawrócimy robimy to teraz. 346 00:35:32,672 --> 00:35:35,342 Nic mi nie będzie. 347 00:35:37,135 --> 00:35:38,762 Proszę, pozwól mi odejść. 348 00:35:39,763 --> 00:35:43,767 Wbijasz pięty zupełnie jak twój tata. 349 00:35:45,894 --> 00:35:49,314 Nie jestem jego prawdziwą córką. 350 00:35:54,611 --> 00:35:58,281 Po wojnie wrócił do Nagoi - 351 00:35:59,240 --> 00:36:03,119 ostatecznie adoptując 11 z nas ponad 15 lat. 352 00:36:04,120 --> 00:36:07,415 I zaczął opiekować się sierotami. 353 00:36:13,254 --> 00:36:16,966 Uchida to zrobił? 354 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 Dzieci innych ludzi? 355 00:36:22,097 --> 00:36:24,933 W imieniu tych to nie udało się. 356 00:36:25,809 --> 00:36:27,769 Nie udało się? 357 00:36:29,312 --> 00:36:32,607 Ludzie zabici w czasie wojny. 358 00:36:34,275 --> 00:36:38,947 Było ich ponad 3 tys na samym Yamato. 359 00:36:51,876 --> 00:36:55,630 WCZESNE LATO 1944 360 00:37:12,772 --> 00:37:15,191 Masz szczęście, że jesteś blisko domu. 361 00:37:15,859 --> 00:37:17,402 Co wy wszyscy zrobicie? 362 00:37:17,569 --> 00:37:21,239 Idę do łaźni. Nie byłem przez tydzień. 363 00:37:21,906 --> 00:37:25,577 Idę do kina. Mizutani, chcesz przyjść? 364 00:37:25,744 --> 00:37:29,873 Film, co? Minęły wieki. 365 00:37:30,957 --> 00:37:31,916 Nishi, ty? 366 00:37:32,083 --> 00:37:36,045 Zastanawiam się... 367 00:37:37,380 --> 00:37:40,759 Jeśli nie masz nic innego, chcesz przyjść do mojego domu? 368 00:37:40,925 --> 00:37:42,010 Czy to w porządku? 369 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Oczywiście, że tak. 370 00:37:47,182 --> 00:37:48,682 Do zobaczenia. 371 00:38:07,035 --> 00:38:11,372 To jest Kure, gdzie zbudowano Yamato. 372 00:38:13,750 --> 00:38:14,793 chodźmy. 373 00:38:15,210 --> 00:38:16,710 Kamio... 374 00:38:16,920 --> 00:38:18,671 Czy jest poczta? 375 00:38:19,547 --> 00:38:22,675 Listy bez cenzury może postawić cię przed sądem wojskowym. 376 00:38:23,635 --> 00:38:26,221 Proszę, nie mów nikomu. 377 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 Nie martw się, drażnię się. 378 00:38:29,766 --> 00:38:31,266 To po prostu tam. 379 00:38:31,851 --> 00:38:33,351 Dzięki. 380 00:38:37,565 --> 00:38:40,985 Mamo, wysyłam ci trochę pieniędzy. 381 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 Oto twoje potwierdzenie; 4 jeny, 75 senów. 382 00:39:08,429 --> 00:39:11,391 Umyjmy ręce i idźmy się modlić. 383 00:39:34,539 --> 00:39:36,039 Kamio! 384 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Taeko! 385 00:39:37,834 --> 00:39:42,171 Ciocia i ja modliliśmy się codziennie za twój powrót. 386 00:39:42,255 --> 00:39:43,755 Dzięki. 387 00:39:52,265 --> 00:39:55,143 To jest Nishi. Przyjaciel z korpusu kadetów. 388 00:39:55,310 --> 00:39:56,810 Nishi, proszę pana! 389 00:40:01,774 --> 00:40:05,069 Dlaczego nie narysujesz jej zdjęcia? 390 00:40:05,528 --> 00:40:07,280 Jest świetny w rysowaniu. 391 00:40:08,698 --> 00:40:09,908 Masz jakiś papier? 392 00:40:10,074 --> 00:40:11,574 Pójdę po trochę. 393 00:40:16,289 --> 00:40:18,666 Hej, mamo! - Ciocia! 394 00:40:19,667 --> 00:40:24,339 Odkąd jego brat został powołany do wojska i poszedł walczyć - 395 00:40:26,090 --> 00:40:28,343 nikt już nie korzysta z tej łodzi. 396 00:40:30,678 --> 00:40:33,014 Nie ruszaj się, bo on będzie rysował lubisz wiedźmę. 397 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Nie, uczyń mnie piękną. 398 00:40:37,518 --> 00:40:39,729 Taeko, już jesteś. 399 00:40:41,898 --> 00:40:43,399 Naprawdę? 400 00:40:44,067 --> 00:40:45,193 Jak miło! 401 00:40:45,360 --> 00:40:47,362 Zawsze o tobie mówi. 402 00:40:47,570 --> 00:40:50,198 Nishi, trzymaj gębę na kłódkę! 403 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 chodźmy. Mama zrobiła zupę ze słodkiej fasoli. 404 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 Zwijać się! 405 00:41:04,003 --> 00:41:07,966 To naprawdę dobre. Uczynił z ciebie piękność. 406 00:41:08,466 --> 00:41:11,761 Dzięki modelowi. 407 00:41:11,844 --> 00:41:13,930 Oczywiście, jestem naprawdę ładna. 408 00:41:14,180 --> 00:41:15,682 Oczywiście... 409 00:41:19,060 --> 00:41:21,312 Ojciec Nishiego zmarł. 410 00:41:23,648 --> 00:41:25,900 Zginął w walce w Szanghaju. 411 00:41:26,150 --> 00:41:29,779 To dlaczego się dołączyłeś? 412 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 Jesteśmy rolnikami, żadnych dochodów pieniężnych. 413 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 Czy chciałbyś trochę więcej? 414 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 Każda rodzina ma swoją historię. 415 00:41:47,922 --> 00:41:52,802 „Banzai” powiedzieli, - 416 00:41:53,469 --> 00:41:56,764 i dwóch moich się oddało dla kraju. 417 00:42:01,728 --> 00:42:05,231 Wojna wkrótce się skończy. 418 00:42:05,398 --> 00:42:07,525 Mój brat wróci. 419 00:42:08,026 --> 00:42:13,948 Będę czekać na was oboje. 420 00:42:19,245 --> 00:42:21,330 Nie daj się zabić. 421 00:42:28,379 --> 00:42:31,549 15 CZERWCA 1944 422 00:42:31,632 --> 00:42:34,010 USA. SIŁY LĄDUJĄ NA SAIPANIE, - 423 00:42:34,218 --> 00:42:36,304 PRZEŁAMANIE OBRONI OBRONNEJ JAPONII 424 00:42:36,471 --> 00:42:44,187 WSZYSCY OBROŃCY SPOTYKAJĄ SIĘ ODWAŻNE I BOHATERSKIE KOŃCE 425 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Nonsens. 426 00:42:49,358 --> 00:42:50,858 Nie kłamałem. 427 00:42:53,738 --> 00:42:55,238 Jesteś kłamcą. 428 00:42:59,160 --> 00:43:02,080 Robicie cholerną awanturę. 429 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 O co chodzi? 430 00:43:06,918 --> 00:43:09,462 Powiedziałem, w czym do cholery jest problem!? 431 00:43:09,879 --> 00:43:13,633 Mówi, że obrona Saipanu walczył aż do śmierci. 432 00:43:15,718 --> 00:43:18,513 Słyszałem to od funkcjonariuszy na moście. 433 00:43:19,597 --> 00:43:23,434 Kamio mówi, że jeśli Saipan upadnie Japonia jest stracona. 434 00:43:24,477 --> 00:43:27,563 Dlatego nie chce mi wierzyć. 435 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 Oskarżył mnie o szerzenie kłamstw. 436 00:43:31,609 --> 00:43:36,197 Kamio, to prawda, że ​​Saipan upadł. 437 00:43:37,365 --> 00:43:38,865 Co z tym zrobisz? 438 00:43:40,576 --> 00:43:43,996 Uruchomić? Poddać się? 439 00:43:45,540 --> 00:43:48,126 Żaden. Walka. 440 00:43:49,085 --> 00:43:51,462 Walcz każdą uncją siły! 441 00:43:57,802 --> 00:43:59,302 Co z tobą? 442 00:44:00,930 --> 00:44:04,308 Aby chronić Japonię, będę walczyć do końca! 443 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 Czy to prawda... 444 00:44:11,858 --> 00:44:13,358 Walcz o to. 445 00:44:17,029 --> 00:44:20,241 Ciasta ze słodkich ziemniaków. 446 00:44:21,742 --> 00:44:26,372 Podziel się nimi. Spraw sobie popularność. 447 00:44:28,249 --> 00:44:30,168 Dziękuję bardzo. 448 00:44:30,334 --> 00:44:32,128 Główny marynarz, Tamaki, sir. 449 00:44:35,548 --> 00:44:37,717 Szef Moriwaki kazał mi tu przyjść. 450 00:44:40,136 --> 00:44:44,390 Mama przysłała ci amulet w naszym pakiecie pielęgnacyjnym. 451 00:44:47,268 --> 00:44:48,768 Sumio... 452 00:44:49,312 --> 00:44:53,900 Nawet jeśli zostałbyś oddany do adopcji, nie bądź taki uparty. 453 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 Ona nadal jest twoją matką. 454 00:44:56,777 --> 00:44:58,277 Tutaj. 455 00:45:05,036 --> 00:45:06,787 Jeśli ktoś cię prześladuje, - 456 00:45:07,538 --> 00:45:09,790 powiedz im, że jesteś moim bratem. 457 00:45:10,833 --> 00:45:12,333 Nie ma mowy. 458 00:45:13,127 --> 00:45:14,627 Nie powiem im. 459 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 To jest sztylet, który masz od admirała Yamamoto? 460 00:45:25,640 --> 00:45:27,892 To moja najcenniejsza rzecz. 461 00:45:29,143 --> 00:45:31,520 Musiał naprawdę cenić - 462 00:45:31,771 --> 00:45:34,065 twoja praca dla niego. 463 00:45:35,691 --> 00:45:37,235 Cenię to swoim życiem. 464 00:45:41,197 --> 00:45:43,532 Mam nadzieję, że nie zostanie to wystawione na próbę. 465 00:45:45,493 --> 00:45:48,955 17 października 1944 466 00:45:49,872 --> 00:45:52,416 USA. SIŁY Atakują Zatokę Leyte 467 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 PRZEZ Cieśninę SULU 468 00:45:55,378 --> 00:45:59,340 LĄDOWAŁY NA WYSPIE LEYTE 20 PAŹDZIERNIKA. 469 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 Odejdź od tego! 470 00:46:15,106 --> 00:46:17,024 Uważaj. Przód. 471 00:46:17,608 --> 00:46:20,319 Odejdź od tego! 472 00:46:42,425 --> 00:46:43,925 Otwórz ogień! 473 00:47:07,450 --> 00:47:10,786 Druga wieża, kontroler ognia nie działa! 474 00:47:12,413 --> 00:47:13,748 Przejmę kontrolę! 475 00:47:13,998 --> 00:47:15,958 Ty tu rządzisz. 476 00:47:16,709 --> 00:47:18,252 Znowu ogień! 477 00:47:23,007 --> 00:47:26,677 W lewo 30, wzniesienie 40 stopni! 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,810 Załaduj kulę, gotowe! 479 00:47:38,981 --> 00:47:40,816 Poziom 50! 480 00:47:52,328 --> 00:47:53,828 Gdzie jest Uchida? 481 00:47:54,038 --> 00:47:56,624 Kierowanie ognia w górę. 482 00:48:00,461 --> 00:48:01,961 Jasne 20! 483 00:48:13,891 --> 00:48:15,684 Druga Wieża, bezpośrednie trafienie! 484 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 Uchida! 485 00:48:32,827 --> 00:48:34,078 PO Uchida. 486 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Wracaj do swoich postów! 487 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Uchida! 488 00:48:40,960 --> 00:48:42,460 Uchida! 489 00:48:55,891 --> 00:48:57,768 Proszę go leczyć. 490 00:48:59,812 --> 00:49:01,564 Potraktuj go, proszę! 491 00:49:01,897 --> 00:49:03,607 Proszę go leczyć. 492 00:49:04,150 --> 00:49:05,650 Traktuj go! 493 00:49:11,323 --> 00:49:12,823 Zwijać się! 494 00:49:13,909 --> 00:49:17,037 Ludzie, którzy mogą ponownie dołączyć do walki idź pierwszy. 495 00:49:24,795 --> 00:49:27,173 Za 5 dni walki w Zatoce Leyte - 496 00:49:27,381 --> 00:49:32,011 Połączona Flota straciła 3 pancerniki, - 497 00:49:32,219 --> 00:49:36,348 4 lotniskowce, 9 krążowników i 8 niszczycieli. 498 00:49:36,557 --> 00:49:41,187 Ocalałe statki doznały rozległych uszkodzeń. 499 00:49:41,979 --> 00:49:46,108 Japońska Flota Nawodna został praktycznie unicestwiony. 500 00:49:47,902 --> 00:49:49,402 Tokito! 501 00:49:49,945 --> 00:49:53,282 Przebierz się i odejdź do pokładu pogodowego. 502 00:49:53,449 --> 00:49:56,327 To dla nas poza zasięgiem, sir. 503 00:49:56,494 --> 00:49:57,703 Rób, co mówię! 504 00:49:57,870 --> 00:50:00,122 Kwestionujesz rozwagę Kapitana? 505 00:50:01,207 --> 00:50:02,707 Przenosić! 506 00:50:05,211 --> 00:50:08,631 To był jego brat, prawda? 507 00:50:32,196 --> 00:50:37,117 Twój brat zginął jako bohater. 508 00:50:40,704 --> 00:50:44,500 Wiem, że cię bił... 509 00:50:46,794 --> 00:50:48,294 Przepraszam. 510 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Salut! 511 00:51:10,484 --> 00:51:15,239 Podoficer pierwszej klasy Takamura... Podoficer 1. klasy Sakamoto... 512 00:51:15,990 --> 00:51:18,033 Wiodący marynarze Tamaki... 513 00:51:25,457 --> 00:51:26,957 Pozdrawiam! 514 00:51:33,549 --> 00:51:35,049 Swobodnie. 515 00:51:36,552 --> 00:51:38,052 Brat! 516 00:51:40,055 --> 00:51:42,057 Pożegnanie! 517 00:51:46,979 --> 00:51:49,898 Uchida stracił lewe oko - 518 00:51:50,899 --> 00:51:54,778 i został postrzelony w ramię i biodro też. 519 00:51:57,031 --> 00:51:58,699 Poważne rany. 520 00:52:00,075 --> 00:52:02,911 Trafił do szpitala w Singapurze. 521 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Następnie wysłany do Kure w celu wyzdrowienia. 522 00:52:07,458 --> 00:52:09,376 Pierwszy raz o tym słyszę. 523 00:52:12,504 --> 00:52:17,635 Nigdy nie mówił o sobie. 524 00:52:18,886 --> 00:52:23,807 Tylko o Moriwakim i Karakim, - 525 00:52:24,350 --> 00:52:25,850 i oczywiście, - 526 00:52:26,602 --> 00:52:29,355 ty i inni kadeci. 527 00:52:37,905 --> 00:52:39,405 Dziękuję. 528 00:53:16,485 --> 00:53:19,405 Salut wiceadmirała Ito! 529 00:53:22,032 --> 00:53:23,532 Swobodnie. 530 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 Pokażę ci twoje kwatery, sir. 531 00:53:30,791 --> 00:53:32,960 Na pokładzie nowo naprawionego Yamato. 532 00:53:33,168 --> 00:53:36,714 Dowódca 2. Floty, Wiceadmirał Seichi Ito - 533 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 przejął dowództwo. 534 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 10 marca 1945 r. 535 00:53:43,554 --> 00:53:46,807 Amerykańskie bombowce z Saipanu, - 536 00:53:47,057 --> 00:53:49,977 zaczęło się bezkrytycznie bombardowanie obszarów miejskich. 537 00:53:50,269 --> 00:53:53,814 Tej samej nocy, ogromne obszary Tokio zostały zrównane z ziemią. 538 00:53:54,565 --> 00:54:01,989 Następnie nastąpiły dalsze naloty z użyciem bomb zapalających w Nagoi i Osace. 539 00:54:02,656 --> 00:54:05,159 19 marca - 540 00:54:05,451 --> 00:54:10,372 nalot 70 samolotów Hiroszima i Kure - 541 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 mające na celu wysyłkę - 542 00:54:13,459 --> 00:54:17,087 i stocznie marynarki wojennej. 543 00:54:36,231 --> 00:54:37,941 KILKA DNI PÓŹNIEJ, - 544 00:54:38,108 --> 00:54:41,737 SETKI myśliwców i bombowców 545 00:54:41,945 --> 00:54:45,532 PRZEPROWADZONO Zmasowane ataki powietrzne 546 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 NA KAŻDYM Z LOTNISK OKINAWY 547 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 Podoficer Karaki. 548 00:54:57,002 --> 00:54:57,878 Co? 549 00:54:58,587 --> 00:55:03,050 Słyszeliśmy plotkę, że Yamato kierując się na Okinawę. 550 00:55:05,219 --> 00:55:07,846 Jeśli Okinawa upadnie ojczyzna jest zagrożona. 551 00:55:09,139 --> 00:55:14,144 Nasz hit Kamikaze amerykańskich grup zadaniowych każdego dnia. 552 00:55:14,812 --> 00:55:17,272 Yamato nie może siedzieć bezczynnie nic nie robić. 553 00:55:22,319 --> 00:55:26,114 Wszyscy przeszliście przez Leyte więc doceniasz... 554 00:55:29,284 --> 00:55:30,784 kto ma umrzeć... 555 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 kiedy umrzemy... 556 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 nikt nie wie. 557 00:55:39,670 --> 00:55:42,756 Wszyscy jesteśmy w pełni przygotowani oddać nasze życie. 558 00:55:42,923 --> 00:55:44,423 Każdy z nas! 559 00:55:56,812 --> 00:55:58,312 Zobacz, co przybyło... 560 00:55:59,481 --> 00:56:04,903 „Uwaga, starsi synowie lub ci którzy są jedynym wsparciem dla waszych rodzin.” 561 00:56:07,489 --> 00:56:08,989 Tokita. 562 00:56:10,993 --> 00:56:12,493 Chodź tutaj. 563 00:56:19,751 --> 00:56:23,505 Straciłeś starszego brata. 564 00:56:25,674 --> 00:56:27,467 Podpisz to i będziesz mógł opuścić statek. 565 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 Nie mogę sam wyjechać. 566 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 Kto będzie wspierać twoją mamę? 567 00:56:38,812 --> 00:56:42,858 Zostałam wysłana do adopcji. Nie mam matki. 568 00:56:43,317 --> 00:56:45,903 Będę walczyć do końca z kolegami. 569 00:56:50,699 --> 00:56:52,199 Naprawdę. 570 00:56:54,953 --> 00:56:58,373 Wracaj do łóżka. 571 00:57:01,335 --> 00:57:02,835 Przepraszam, proszę pana. 572 00:57:15,349 --> 00:57:20,270 Kadeci powiedzieli, że są gotowi oddać życie. 573 00:57:23,023 --> 00:57:24,523 Cholera... 574 00:57:26,443 --> 00:57:28,570 Tylko banda dzieciaków... 575 00:57:31,907 --> 00:57:37,329 Nie mają pojęcia co oznacza śmierć... 576 00:57:45,545 --> 00:57:47,045 Co? 577 00:57:47,214 --> 00:57:49,091 Z Sygnałów, proszę pana. 578 00:57:49,591 --> 00:57:51,259 Czy mogę zadać pytanie? 579 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 Co to jest? 580 00:57:53,553 --> 00:57:57,683 Słyszałem, że pod pokładem omawiałeś rycerskość. 581 00:57:59,017 --> 00:58:02,896 Jaka jest różnica pomiędzy rycerskość i bushido? 582 00:58:03,438 --> 00:58:04,938 Proszę, powiedz mi. 583 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 Mówiąc najprościej, bushido przygotowuje nas na śmierć bez nagrody. 584 00:58:12,489 --> 00:58:17,077 Rycerskość, unika myśli o śmierci i pragnie honorowego życia. 585 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 Przygotowuje się do życia drugi na śmierć? 586 00:58:23,667 --> 00:58:25,167 Czy mam rację? 587 00:58:26,128 --> 00:58:31,299 Przygotowanie do jednego i drugiego nie jest prostą sprawą. 588 00:58:33,969 --> 00:58:36,096 Moja Matka i Siostra... 589 00:58:37,180 --> 00:58:41,268 są rzut kamieniem od Okinawy. 590 00:58:45,188 --> 00:58:46,857 Cokolwiek potrzeba... 591 00:58:48,233 --> 00:58:49,860 Chcę je chronić. 592 00:58:51,695 --> 00:58:55,782 25 MARCA 1945 593 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 WIEDZĘ, ŻE TO BYŁ OSTATNI RAZ 594 00:59:01,288 --> 00:59:04,833 UDAŁY SIĘ NA LĄD NA OSTATNI WYJAZD 595 00:59:09,504 --> 00:59:13,008 Dawno się nie widzieliśmy. 596 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 Witamy ponownie, proszę pana. 597 00:59:15,552 --> 00:59:17,137 Pamiątki... 598 00:59:17,345 --> 00:59:21,016 Jesteś taki miły. 599 00:59:22,017 --> 00:59:23,518 Jestem w pokoju. 600 00:59:23,602 --> 00:59:25,145 Weź miłą, długą kąpiel. 601 00:59:25,520 --> 00:59:27,020 A ty, szefie? 602 00:59:27,189 --> 00:59:32,152 Muszę gdzieś być. Nie zapomnij jutro o 08:00. 603 00:59:37,115 --> 00:59:38,867 Twój pokój jest w tę stronę. 604 00:59:46,917 --> 00:59:48,417 Synu... 605 00:59:49,544 --> 00:59:51,171 Dlaczego tu jesteś? 606 00:59:52,255 --> 00:59:55,467 Moriwaki-san wysłał mi telegram. 607 00:59:55,717 --> 00:59:57,552 Szef Moriwaki? 608 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 Masz szczęście, że to twój oficer. 609 01:00:12,275 --> 01:00:17,823 To wygląd włosów brata. 610 01:00:26,581 --> 01:00:30,544 Zmarł wspaniałą śmiercią. 611 01:00:37,843 --> 01:00:39,928 Zjedz trochę moich ciastek. 612 01:00:41,054 --> 01:00:45,725 Moja racja cukru była niewielka więc nie są takie słodkie. 613 01:00:52,482 --> 01:00:53,982 Szybko, zjedz... 614 01:01:02,993 --> 01:01:04,493 Mieć inny. 615 01:01:08,790 --> 01:01:11,334 Tutaj też jest herbata... 616 01:01:18,341 --> 01:01:23,889 Matko, idę służyć mojemu krajowi. 617 01:01:25,140 --> 01:01:26,808 Jak tam pola? 618 01:01:29,186 --> 01:01:33,315 Mamo, błagam Cię, - 619 01:01:33,982 --> 01:01:35,482 proszę, spróbuj... 620 01:01:36,818 --> 01:01:38,528 zapomnij o mnie... 621 01:01:39,321 --> 01:01:40,821 Do widzenia. 622 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Wybacz mi, proszę. 623 01:02:53,687 --> 01:02:55,563 Wybacz mi. 624 01:02:56,606 --> 01:02:58,106 Taeko. 625 01:02:59,901 --> 01:03:01,401 Co jest nie tak? 626 01:03:04,072 --> 01:03:06,574 Śmierć Twojej Mamy... 627 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 to była moja wina. 628 01:03:10,620 --> 01:03:12,580 Wybacz mi! 629 01:03:14,291 --> 01:03:15,917 Co się stało? 630 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Przestań płakać i powiedz mi! 631 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 To był atak 19 marca... 632 01:03:54,080 --> 01:03:55,580 Ciocia? 633 01:03:56,875 --> 01:03:58,376 Ciocia! 634 01:04:22,150 --> 01:04:23,777 Mój brat zmarł. 635 01:04:26,196 --> 01:04:27,697 Teraz... 636 01:04:29,491 --> 01:04:31,409 Jestem całkiem sam. 637 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 Kamio... 638 01:04:43,546 --> 01:04:46,257 Yamato jedzie na Okinawę. 639 01:04:52,055 --> 01:04:54,099 Czy ty też umrzesz? 640 01:05:00,897 --> 01:05:02,649 Nie... 641 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 Nie... 642 01:05:06,820 --> 01:05:09,072 Proszę, nie... 643 01:05:11,032 --> 01:05:13,243 Nie możesz umrzeć. 644 01:05:22,252 --> 01:05:23,752 Taeko. 645 01:05:25,380 --> 01:05:29,592 Boję się śmierci, ale... 646 01:05:33,346 --> 01:05:35,890 Zmarł mój brat, zmarła moja mama... 647 01:05:38,935 --> 01:05:43,356 W Tokio, Osace, zginęło dziesiątki tysięcy... 648 01:05:45,108 --> 01:05:50,530 Wiele osób ginie w wyniku ataku powietrznego. Nie chcę, żeby zginęło więcej ludzi. 649 01:05:52,115 --> 01:05:57,537 Pojadę na Okinawę... do piekła i z powrotem, jeśli zajdzie taka potrzeba. 650 01:06:01,749 --> 01:06:03,249 Kamio... 651 01:06:05,170 --> 01:06:07,464 nie rozumiem. 652 01:06:11,009 --> 01:06:13,178 Jeśli umrzesz... 653 01:06:15,597 --> 01:06:18,099 Jeśli umrzesz, co ze mną? 654 01:06:24,939 --> 01:06:26,941 Kocham cię. 655 01:06:29,611 --> 01:06:31,488 Tak bardzo cię kocham! 656 01:06:52,008 --> 01:06:53,508 Jak się masz, co? 657 01:06:54,844 --> 01:06:56,429 Dawno się nie widzieliśmy. 658 01:06:56,471 --> 01:06:59,724 Doktor nie mógł w to uwierzyć. 659 01:06:59,974 --> 01:07:03,269 Ktoś z tak wieloma ranami przetrwać... 660 01:07:03,436 --> 01:07:06,648 Jestem jak Yamato, niezatapialny. 661 01:07:06,856 --> 01:07:10,944 Wyzdrowiej wkrótce. Potrzebuję sparingpartnera. 662 01:07:11,861 --> 01:07:15,365 Masz czas? przyjechać tu i spędzić czas? 663 01:07:17,659 --> 01:07:19,869 Pomyślałem, że powinienem je przynieść. 664 01:07:20,995 --> 01:07:23,957 Opiekowałem się nimi. 665 01:07:24,707 --> 01:07:26,751 Twoje cenne rzeczy. 666 01:07:36,844 --> 01:07:38,346 Wypad na Okinawę, co? 667 01:07:39,472 --> 01:07:40,972 Gdy? 668 01:07:42,475 --> 01:07:44,269 O czym ty mówisz? 669 01:07:47,605 --> 01:07:49,691 Przyszedłeś się pożegnać? 670 01:07:53,611 --> 01:07:59,367 Szpital sprawił, że zmiękłeś w głowie. 671 01:08:04,998 --> 01:08:10,837 Sakura wygląda w tym roku ślicznie. 672 01:08:14,716 --> 01:08:16,216 Spadające płatki... 673 01:08:18,761 --> 01:08:20,555 Pozostałe płatki... 674 01:08:22,348 --> 01:08:23,933 Wszystko w końcu upadnie. 675 01:08:30,607 --> 01:08:32,358 Zostawmy to. 676 01:08:48,082 --> 01:08:52,754 Brak biletu. Nie mogę przyjść. Mamy się dobrze. 677 01:08:54,088 --> 01:08:57,175 Hej synu. Tatuś tu jest. 678 01:08:58,092 --> 01:09:02,639 Z 3-dniowym ostrzeżeniem mogę dostać bilet, żeby cię zobaczyć. 679 01:09:05,600 --> 01:09:08,269 Nie płacz, Kazuo. 680 01:09:26,663 --> 01:09:29,123 Bawisz się w fajkę w pracy? 681 01:09:29,666 --> 01:09:31,166 Dlaczego tu jesteś? 682 01:09:32,043 --> 01:09:35,254 Wymknęłam się ze szpitala. 683 01:09:35,630 --> 01:09:38,007 Co się stało z twoim okiem? 684 01:09:38,675 --> 01:09:40,259 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 685 01:09:40,468 --> 01:09:41,719 Tajemnica wojskowa. 686 01:09:41,886 --> 01:09:46,849 Od kiedy ci zależy o przepisach wojskowych? 687 01:09:47,308 --> 01:09:51,145 Zawsze znalazłeś sposób przyjść do mnie, legalnie czy nie. 688 01:09:51,187 --> 01:09:52,772 W każdym razie... 689 01:09:53,147 --> 01:09:55,817 Nie interesują Cię moje uczucia. 690 01:09:56,651 --> 01:09:58,151 Weź to. 691 01:10:05,118 --> 01:10:08,871 To nic wielkiego. Kontynuować. 692 01:10:11,082 --> 01:10:12,582 Mój drogi... 693 01:10:14,419 --> 01:10:16,963 Nie możesz tak jechać na Okinawę. 694 01:10:18,881 --> 01:10:23,428 Przechodzę rekonwalescencję w Kure. 695 01:10:24,846 --> 01:10:27,724 Po prostu wymknąłem się, żeby cię zobaczyć. 696 01:10:28,766 --> 01:10:32,895 Więc nigdzie nie pójdziesz. 697 01:10:34,772 --> 01:10:36,272 Prawidłowy. 698 01:10:38,276 --> 01:10:40,987 W takim razie nie powinienem ci tego zdejmować. 699 01:10:41,195 --> 01:10:42,864 Nie bądź głupi. 700 01:10:43,030 --> 01:10:45,408 A co jeśli spadnie na mnie bomba? Wtedy wszystko się skończy. 701 01:10:46,117 --> 01:10:49,662 W dzisiejszych czasach lepiej go zachować. 702 01:10:54,667 --> 01:10:56,167 Co? 703 01:11:00,465 --> 01:11:03,050 Nigdy tak nie mówisz. 704 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Daj mi spokój. 705 01:11:06,095 --> 01:11:07,930 Czy po prostu to weźmiesz? 706 01:11:25,907 --> 01:11:27,407 Zatrzymywać się. 707 01:11:28,576 --> 01:11:32,663 Nie jestem jeszcze gotowy na kobietę. 708 01:11:35,666 --> 01:11:37,627 Chcę cię tylko trzymać. 709 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 Nie musisz nic robić. 710 01:11:42,757 --> 01:11:47,553 Chcę cię po prostu poczuć na moją skórę. 711 01:11:54,602 --> 01:11:56,102 Położyć się. 712 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 Chodź tutaj. 713 01:12:03,152 --> 01:12:04,695 Naprawdę? 714 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Kiedy wojna się skończy... 715 01:13:01,669 --> 01:13:03,671 uczyń mnie swoją żoną. 716 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 Może wcześniej... 717 01:13:14,056 --> 01:13:16,017 Zamienię się w ducha. 718 01:13:20,438 --> 01:13:22,315 Nie ma to znaczenia. 719 01:13:24,066 --> 01:13:26,193 Wrócę do Hiroszimy - 720 01:13:26,903 --> 01:13:29,780 czekam na ciebie. 721 01:13:49,926 --> 01:13:51,426 Wszystkie zakłady w. 722 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 4 i 2 parzyste... 723 01:13:58,267 --> 01:14:00,519 Jest już 23:00. 724 01:14:00,728 --> 01:14:04,690 Czas zamknąć dom, panowie. 725 01:14:05,691 --> 01:14:09,737 Zagrajmy w ostatnie rozdanie. 726 01:14:13,616 --> 01:14:15,993 Dziwny mówi, że wrócimy. 727 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Nawet... już nas nie ma. 728 01:14:23,209 --> 01:14:24,709 A co powiesz na to? 729 01:14:28,547 --> 01:14:30,424 Ostatni rzut. 730 01:14:36,222 --> 01:14:38,432 Obstawiaj swoje zakłady. 731 01:14:41,978 --> 01:14:45,773 Powrót do domu... dziwny. 732 01:14:45,940 --> 01:14:47,440 Mówię, dziwne. 733 01:14:47,566 --> 01:14:49,527 Ja też. 734 01:14:50,152 --> 01:14:51,652 Wszystko w środku? 735 01:14:58,953 --> 01:15:00,453 Nawet? 736 01:15:14,677 --> 01:15:16,262 W takim razie wychodzę. 737 01:15:17,388 --> 01:15:20,099 Dbaj o siebie. 738 01:15:29,483 --> 01:15:30,983 Matka... 739 01:15:33,154 --> 01:15:34,864 Dziękuję za amulet. 740 01:15:48,294 --> 01:15:49,794 Pożegnanie. 741 01:16:02,767 --> 01:16:06,270 Sumio, nie umieraj. 742 01:16:06,604 --> 01:16:08,355 Nie waż się umierać! 743 01:16:13,235 --> 01:16:15,488 Nie waż się! 744 01:16:19,617 --> 01:16:24,830 Nie waż się! 745 01:16:44,892 --> 01:16:46,393 Przepraszam za wczoraj. 746 01:16:47,978 --> 01:16:49,730 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 747 01:16:55,444 --> 01:16:59,406 To specjalny amulet. 748 01:17:00,616 --> 01:17:02,368 To za sukces w bitwie. 749 01:17:04,078 --> 01:17:05,871 Dzięki. 750 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Oto autobus. 751 01:17:16,924 --> 01:17:20,886 Rozpoczynam pracę w fabryce amunicji wkrótce w Hiroszimie. 752 01:17:23,305 --> 01:17:25,808 Nie wolno ci odwalać całej pracy. 753 01:17:54,420 --> 01:17:56,672 Proszę wszystkich na pokład. 754 01:17:59,133 --> 01:18:00,633 chodźmy. 755 01:18:02,386 --> 01:18:03,886 Powodzenia. 756 01:18:14,356 --> 01:18:15,900 Chodźmy, proszę. 757 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 Będę czekać! 758 01:19:27,846 --> 01:19:29,346 Witaj kochanie! 759 01:19:35,104 --> 01:19:36,604 Martwy 760 01:19:39,900 --> 01:19:41,485 Kochanie! 761 01:19:42,569 --> 01:19:44,655 Kazuo! 762 01:19:50,244 --> 01:19:52,204 Tutaj, synu! 763 01:19:57,710 --> 01:19:59,336 Kazuo! 764 01:20:08,887 --> 01:20:12,349 TEGO DNIA 26 MARCA 1945r 765 01:20:12,558 --> 01:20:16,020 SIŁY USA SZATAKUJĄ ARCHIPELAG KERAMA, - 766 01:20:16,186 --> 01:20:19,648 OTWARCIE BITWY O OKINAWĘ 767 01:20:20,357 --> 01:20:23,986 To pomieszczenie elektryczne. Po co im medyk? 768 01:20:24,153 --> 01:20:26,947 Zapytał o ciebie po imieniu. 769 01:20:43,881 --> 01:20:45,381 Uchida... 770 01:20:47,426 --> 01:20:48,969 Wymknąłeś się ze szpitala? 771 01:20:50,095 --> 01:20:52,014 Opowiem ci o tym później. 772 01:20:52,681 --> 01:20:55,434 Jestem głodny, zjedzmy coś najpierw. 773 01:21:04,985 --> 01:21:06,485 Tutaj jesteś. 774 01:21:16,246 --> 01:21:17,539 Pozwól mi wrócić do gangu. 775 01:21:17,581 --> 01:21:19,875 Idiota. Dlaczego tu jesteś? 776 01:21:20,084 --> 01:21:22,920 W szpitalu panuje zamieszanie szukam ciebie. 777 01:21:23,087 --> 01:21:25,839 To dezercja i sąd wojenny jeśli zostaniesz znaleziony. 778 01:21:26,215 --> 01:21:30,386 Nie mają teraz na to czasu. 779 01:21:30,969 --> 01:21:33,055 Wszystkiego najlepszego, jak zawsze. 780 01:21:36,642 --> 01:21:40,562 To najlepsze miejsce na żarcie Mam od wieków. 781 01:21:43,816 --> 01:21:45,776 Co do cholery robisz? 782 01:21:48,821 --> 01:21:50,155 Wiesz, cholera dobrze. 783 01:21:50,322 --> 01:21:51,822 Nie mam pojęcia. 784 01:21:53,283 --> 01:21:54,785 Powinieneś to wiedzieć - 785 01:21:55,786 --> 01:21:57,913 Wiem, że jesteś większym głupcem niż myślałem. 786 01:21:58,997 --> 01:22:03,460 Uratowaliśmy ci życie tylko dla ciebie żeby znów to wyrzucić. 787 01:22:05,295 --> 01:22:06,795 Moriwaki... 788 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 Karaki... 789 01:22:11,009 --> 01:22:12,886 Pamiętaj, spotkaliśmy się po raz pierwszy - 790 01:22:14,221 --> 01:22:16,390 kiedy wypuszczono Yamato. 791 01:22:19,393 --> 01:22:23,939 Przyglądałem się największemu, najpotężniejszy statek na świecie - 792 01:22:24,356 --> 01:22:26,817 i wiedział, że Japonia może nigdy nie daj się pokonać... 793 01:22:29,528 --> 01:22:31,028 Byłam taka pełna radości. 794 01:22:31,196 --> 01:22:34,283 Ja też. 795 01:22:35,617 --> 01:22:37,870 Była najpiękniejszym widokiem. 796 01:22:40,372 --> 01:22:42,541 Aby służyć na jej pokładzie... 797 01:22:44,460 --> 01:22:45,960 napawał mnie dumą. 798 01:22:49,006 --> 01:22:51,008 Po 3 i pół roku - 799 01:22:52,676 --> 01:22:55,053 żyjąc z wami ramię w ramię... 800 01:22:57,723 --> 01:22:59,933 nie ma co do tego wątpliwości! 801 01:23:02,895 --> 01:23:04,688 Jeśli Yamato wyruszy do walki, - 802 01:23:07,024 --> 01:23:09,151 wtedy idę z nią. 803 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 Ale tak wielu - 804 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 ludzie umierają. 805 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 Od teraz - 806 01:23:29,171 --> 01:23:31,632 potrzebujemy mężczyzn przygotowanych do życia. 807 01:23:36,178 --> 01:23:39,848 Jeśli nikt nie chce przeżyć... 808 01:23:41,183 --> 01:23:43,352 nasze umieranie jest daremne. 809 01:23:48,398 --> 01:23:52,778 Ty... musisz przetrwać. 810 01:23:56,365 --> 01:24:01,245 Zużyłem już jedno życie. 811 01:24:01,411 --> 01:24:03,205 Godna podziwu determinacja, - 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,041 po prostu nie przeszkadzaj. 813 01:24:07,167 --> 01:24:08,667 Nie opowiadaj śmieci. 814 01:24:20,430 --> 01:24:27,646 Lepiej zamówię jeszcze jedną porcję naszego pomyślnego posiłku. 815 01:24:40,242 --> 01:24:47,165 1 KWIETNIA SIŁY USA LĄDOWAŁY NA OKINAWIE 816 01:24:49,751 --> 01:24:52,838 5 KWIETNIA, DOWÓDCA POŁĄCZONEJ FLOTY 817 01:24:53,005 --> 01:24:56,133 TABLICY KONTRAADMIRAŁA KUSAKI YAMATO 818 01:24:56,675 --> 01:24:59,803 „Ludzie z Yamato i 2. Floty… 819 01:25:00,554 --> 01:25:03,307 Jako powierzchniowa siła Kamikaze, - 820 01:25:03,849 --> 01:25:07,144 napadniesz na kotwicowisko na Okinawie - 821 01:25:07,978 --> 01:25:11,273 atak na flotę zaopatrzeniową wroga - 822 01:25:11,732 --> 01:25:13,650 i zniszczyć go. 823 01:25:17,487 --> 01:25:20,866 Po jego zagładzie - 824 01:25:21,491 --> 01:25:23,535 osiądziesz na mieliźnie w Kadena - 825 01:25:23,702 --> 01:25:28,624 i kontynuuj bombardowanie, jako twoi marynarze przyłączają się do obrony wyspy.” 826 01:25:30,167 --> 01:25:32,419 Ile eskort myśliwców? 827 01:25:34,671 --> 01:25:36,465 Nie będzie żadnego. 828 01:25:36,840 --> 01:25:42,012 Myślisz, że bez osłony powietrznej ta strategia odniesie sukces? 829 01:25:44,222 --> 01:25:46,975 Powierzono mi życie z 7 000 mężczyzn. 830 01:25:47,893 --> 01:25:51,980 Nie odważę się wyrzucić jednego. 831 01:25:52,356 --> 01:25:55,817 Mam świadomość, że tak nie jest najrozsądniejszy z planów. 832 01:25:57,069 --> 01:25:58,987 Ale szef sztabu marynarki wojennej... 833 01:25:59,905 --> 01:26:02,824 – zapytał nasz cesarz. 834 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 Nie mamy już statków? 835 01:26:10,582 --> 01:26:14,711 Panie ministrze, czy mogę zadać pytanie? 836 01:26:18,924 --> 01:26:22,886 Jest opisywany jako ostatni wypad Połączonej Floty. 837 01:26:23,428 --> 01:26:29,351 Naczelny dowódca admirał Toyoda będzie na jakim statku? 838 01:26:30,936 --> 01:26:36,316 Przeniósł się do bazy w Kanoya na wyspie Kiusiu. 839 01:26:37,234 --> 01:26:39,111 Stamtąd będzie dowodził. 840 01:26:40,070 --> 01:26:43,532 Dlaczego nie zrobi tego ani nasz dowódca, ani szef opuścić swoje schrony przeciwlotnicze - 841 01:26:43,699 --> 01:26:46,910 aby poprowadzić tę misję Kamikadze sami? 842 01:26:53,959 --> 01:27:00,382 Yamato będzie zwiastunem ofiara 100 milionów istnień ludzkich. 843 01:27:03,260 --> 01:27:05,512 To zaszczytna szansa. 844 01:27:07,848 --> 01:27:12,310 Wypływamy jutro o 1600. 845 01:27:13,645 --> 01:27:15,689 Idź się przygotować, natychmiast. 846 01:27:18,108 --> 01:27:21,987 USUWANIE MATERIAŁÓW PALNYCH 847 01:27:29,161 --> 01:27:31,163 Kostnica bojowa 848 01:27:41,506 --> 01:27:45,427 „Nakazano ci być Specjalne Siły Uderzeniowe – 849 01:27:45,719 --> 01:27:49,139 przeprowadzić wyjątkową i heroiczna strategia. 850 01:27:49,514 --> 01:27:54,102 Marynarka Cesarska ogłasza swój honor - 851 01:27:54,227 --> 01:27:56,188 przyszłym pokoleniom. 852 01:27:56,313 --> 01:28:00,776 Losy naszego Imperium opiera się na tym działaniu. 853 01:28:03,195 --> 01:28:07,324 Każda jednostka wzmocni swoją determinację. 854 01:28:07,365 --> 01:28:10,994 Pamiętaj, będąc jednym z najeźdźców - 855 01:28:11,203 --> 01:28:15,582 walczyć aż do śmierci, zniszczyć wroga - 856 01:28:16,041 --> 01:28:21,338 i w ten sposób ustalić wiecznym fundamentem Imperium.” 857 01:28:21,546 --> 01:28:23,046 Zakończ wiadomość. 858 01:28:24,925 --> 01:28:26,425 Pozdrawiam! 859 01:28:30,972 --> 01:28:32,472 Swobodnie. 860 01:28:34,684 --> 01:28:38,897 To oczywiste w przeddzień naszego ataku. 861 01:28:40,148 --> 01:28:45,695 Każdy mężczyzna adoptuje duch walki i skrajnego poświęcenia. 862 01:28:46,196 --> 01:28:48,824 Jako ostatni pancernik Japonii, - 863 01:28:49,533 --> 01:28:52,744 odpowiedzmy na nadzieje całego naszego narodu. 864 01:29:15,392 --> 01:29:18,353 PRZYGOTOWANIE SIĘ NA ŚMIERĆ 865 01:29:21,481 --> 01:29:23,817 PRZYGOTOWANIE SIĘ NA ŚMIERĆ 866 01:29:48,800 --> 01:29:51,803 Dobra, chłopaki, zmierzcie się ze swoją ojczyzną i pożegnaj się. 867 01:29:53,972 --> 01:29:56,266 Krzycz z głębi serca. 868 01:29:56,474 --> 01:29:57,974 Nie ma nic złego w płaczeniu. 869 01:29:59,227 --> 01:30:01,646 To wszystko jest częścią przygotowań do śmierci. 870 01:30:06,276 --> 01:30:08,361 Matka! 871 01:30:11,114 --> 01:30:13,074 Do widzenia! 872 01:30:15,660 --> 01:30:17,704 Do widzenia! 873 01:30:19,164 --> 01:30:20,832 Chizuko! 874 01:30:20,957 --> 01:30:22,457 Hiroshi! 875 01:30:22,876 --> 01:30:24,794 Mumia! 876 01:30:24,961 --> 01:30:26,461 Tomie! 877 01:30:53,365 --> 01:30:55,992 Uśmiechaj się, proszę. 878 01:31:27,565 --> 01:31:35,865 Płatek w rozkwicie jest przygotowany na upadek 879 01:31:36,032 --> 01:31:43,623 Upadnijmy w blasku dla dobra naszego narodu 880 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Bądź męskim mężczyzną 881 01:31:46,960 --> 01:31:48,712 Wszyscy spędzają czas na morzu 882 01:31:48,962 --> 01:31:52,340 Osiem dni w tygodniu! 883 01:32:16,865 --> 01:32:18,950 Nie wyglądaj tak żałośnie. 884 01:32:22,996 --> 01:32:24,496 Usiądź. 885 01:32:29,544 --> 01:32:33,131 Zjedz coś, rozchmurz się. 886 01:32:35,800 --> 01:32:37,300 Usiądź wygodnie. 887 01:32:46,644 --> 01:32:51,900 Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz. 888 01:32:56,112 --> 01:33:00,575 To mało prawdopodobne - 889 01:33:02,786 --> 01:33:05,121 ale jeśli nadejdzie rozkaz opuścić statek... 890 01:33:05,288 --> 01:33:06,915 bitwa się skończyła. 891 01:33:10,043 --> 01:33:14,005 Wynoś się ze statku. 892 01:33:21,554 --> 01:33:23,054 Jeść. 893 01:33:24,974 --> 01:33:28,144 Dziękuję, proszę pana. 894 01:33:29,896 --> 01:33:34,359 Dla cesarza i kraju z pewnością wystarczy umrzeć. 895 01:33:34,776 --> 01:33:38,154 Nie mam problemu z umieraniem dla mojego narodu. 896 01:33:38,613 --> 01:33:44,035 Ale bez osłony powietrznej i paliwa do powrotu czy nasze życie jest nic nie warte? 897 01:33:44,494 --> 01:33:48,915 ja tylko pytam jaki jest sens mojej śmierci? 898 01:33:48,998 --> 01:33:51,459 Narzekasz na własną skórę gdy nasz naród popada w ruinę? 899 01:33:51,543 --> 01:33:53,586 Ofiara dla naszego narodu jest naturalne i właściwe. 900 01:33:54,003 --> 01:33:56,548 Jaki jest sens Twojego istnienia? - Tak. 901 01:33:56,714 --> 01:33:58,842 W wiecznej sprawie Cesarstwa, - 902 01:33:58,967 --> 01:34:01,261 nawet jeśli tu umrzemy - 903 01:34:01,386 --> 01:34:04,347 lub gdzie indziej, wszyscy musimy to zrobić. 904 01:34:04,472 --> 01:34:06,599 Czy naprawdę jesteśmy potrzebni poświęcić się w taki sposób? 905 01:34:07,517 --> 01:34:09,811 Czy nasza bezsensowna śmierć naprawdę pomogły ocalić Japonię? 906 01:34:09,853 --> 01:34:12,105 Jak śmiecie?! 907 01:34:14,232 --> 01:34:17,861 Przebijmy trochę odwagi w tych podskakiwanych uczniów. 908 01:34:21,656 --> 01:34:24,284 Zatrzymaj to teraz! 909 01:34:28,580 --> 01:34:31,457 Jaki jest sens skazanych na zagładę mężczyzn walka? 910 01:34:34,169 --> 01:34:36,880 Nippon zaniedbał idea postępu. 911 01:34:37,046 --> 01:34:40,049 Ceniono duchowość ponad wszystko inne. 912 01:34:40,592 --> 01:34:43,178 Bez postępu nic się nie rozwija. 913 01:34:44,679 --> 01:34:46,890 Historia nam pokazuje. 914 01:34:48,183 --> 01:34:51,769 Klany Satsuma i Choshu - 915 01:34:51,895 --> 01:34:54,147 zostali pokonani przez nowoczesną broń. 916 01:34:54,230 --> 01:34:59,152 Więc porzucili izolacjonizm, kupił broń i pokonał szogunat. 917 01:35:03,406 --> 01:35:05,241 Porażka przynosi zrozumienie. 918 01:35:05,909 --> 01:35:08,494 To jedyny sposób na Japonię można pomóc. 919 01:35:11,998 --> 01:35:15,376 Osiągnij zrozumienie już dziś a Japonia zostanie ocalona. 920 01:35:18,046 --> 01:35:20,632 Jesteśmy pionierami odrodzenia naszego narodu. 921 01:35:20,715 --> 01:35:27,055 Czyż nie jest to jedyne pragnienie naszych serc? 922 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 Anchor jest wolny i czysty! 923 01:35:40,652 --> 01:35:45,031 Obaj do przodu, pełni. 924 01:35:56,417 --> 01:36:01,130 16:45, 6 kwietnia 1945 925 01:36:28,950 --> 01:36:30,450 Porucznik... 926 01:36:32,787 --> 01:36:35,248 Transmisja z łodzi podwodnej wroga. 927 01:36:35,623 --> 01:36:37,041 „Yamato kieruje się na południe - 928 01:36:37,125 --> 01:36:38,668 przez Cieśninę Bungo, - 929 01:36:38,751 --> 01:36:42,714 Współrzędna 2175, 20 węzłów. 930 01:36:43,006 --> 01:36:46,884 To była transmisja niekodowana. 931 01:36:48,177 --> 01:36:50,013 Jakby nas drwił. 932 01:36:51,180 --> 01:36:52,680 Jakie jest jego stanowisko? 933 01:36:52,890 --> 01:36:53,933 Nie jesteśmy pewni. 934 01:36:54,017 --> 01:36:56,019 Wygląda na to, że nas śledzą i raportowanie naszego kursu - 935 01:36:56,102 --> 01:36:57,895 aby ukryć swoje przeznaczenie. 936 01:36:58,688 --> 01:37:02,525 Aby uciec od szlaku, - 937 01:37:02,734 --> 01:37:06,362 flota płynęła na zachód szkodnik Cape Sate. 938 01:37:07,030 --> 01:37:10,408 7 kwietnia 939 01:37:21,961 --> 01:37:26,090 Dwa samoloty obserwacyjne Martina! 940 01:37:26,507 --> 01:37:31,971 Zaangażuj samolot. 941 01:37:32,055 --> 01:37:34,265 Bateria główna, muszle „ula”. 942 01:37:53,159 --> 01:37:57,663 Nie ma sensu teraz ukrywać naszego kursu. Kieruj się prosto na Okinawę. 943 01:37:58,414 --> 01:37:59,914 Zgadzam się. 944 01:38:01,793 --> 01:38:05,338 Oficer nawigacyjny, ustawić kurs dla Okinawy. 945 01:38:05,755 --> 01:38:09,008 Tak, tak, proszę pana. Wyznaczanie kursu na Okinawę. 946 01:38:09,634 --> 01:38:14,097 Przenieś ster! 947 01:38:14,806 --> 01:38:16,599 Cała naprzód! 948 01:38:35,535 --> 01:38:37,870 Nakarmimy mężczyzn zanim wróg nadejdzie. 949 01:38:38,037 --> 01:38:41,124 Na dwójce! Wróg nie będzie czekać! 950 01:39:04,772 --> 01:39:06,649 Pójdę do swojego górny pokład dowodzenia. 951 01:39:15,366 --> 01:39:16,993 Opiekuj się Yamato. 952 01:39:31,299 --> 01:39:32,800 Kapitan na pokładzie. 953 01:39:43,978 --> 01:39:47,356 Ludzie, nasz kapitan jest na pokładzie. 954 01:40:41,619 --> 01:40:45,289 40 bombowców nurkujących Avenger! 955 01:40:47,458 --> 01:40:49,085 Gotowy do akcji przeciwlotniczej. 956 01:40:56,425 --> 01:40:58,719 Główna bateria, muszle uli, ogień! 957 01:41:14,277 --> 01:41:15,987 Nishi, szybciej! 958 01:41:47,351 --> 01:41:49,979 W lewo 40 stopni, wysokość 45! 959 01:41:55,985 --> 01:41:57,778 Ładowacze, gdzie jesteście? 960 01:42:02,742 --> 01:42:04,493 Oto amunicja, chłopcy! 961 01:42:06,454 --> 01:42:07,954 Uchida! 962 01:42:14,670 --> 01:42:16,422 Wysokość 30 stopni. 963 01:42:38,027 --> 01:42:39,195 Uchido, wszystko w porządku? 964 01:42:39,403 --> 01:42:40,903 Trzymaj się, chłopcze! 965 01:42:44,659 --> 01:42:46,744 Torpeda na lewej burcie! 966 01:42:48,079 --> 01:42:49,664 Trudny port! 967 01:42:51,832 --> 01:42:54,168 Trudny port! 968 01:43:00,299 --> 01:43:01,842 Zaraz za sterem! 969 01:43:23,531 --> 01:43:24,824 Pomiar nowego celu. 970 01:43:24,990 --> 01:43:26,742 Podaj mi dokładne wymiary. 971 01:43:26,992 --> 01:43:29,745 Łożysko 170 stopni, odległość 300 metrów. 972 01:43:39,171 --> 01:43:41,382 2 trafienia torpedami w lewą burtę, dziób i śródokręcie. 973 01:43:41,424 --> 01:43:43,551 Pożar na rufie magazynek wieży. 974 01:43:43,718 --> 01:43:45,218 Wyślij strażaków! 975 01:44:05,156 --> 01:44:06,407 Gotowe! 976 01:44:06,490 --> 01:44:07,990 Pozostawiony gotowy! 977 01:44:10,536 --> 01:44:13,330 Nic mi nie jest. Ogień! 978 01:44:32,892 --> 01:44:34,392 O co chodzi? Spieszyć się! 979 01:45:25,402 --> 01:45:27,279 Już 3000 ton! 980 01:45:27,404 --> 01:45:30,282 Przedziały zalewowe 12 i 13. 981 01:45:30,783 --> 01:45:32,576 chodźmy! - Prawidłowy. 982 01:46:09,697 --> 01:46:11,197 Ogień! 983 01:46:17,079 --> 01:46:18,622 Szef! 984 01:47:51,048 --> 01:47:55,594 Wstać! Co robisz? 985 01:48:07,231 --> 01:48:08,731 Przynieś mi amunicję! 986 01:48:16,323 --> 01:48:17,574 Potrzebuję amunicji! 987 01:48:17,741 --> 01:48:19,241 Daj mu trochę amunicji! 988 01:48:28,794 --> 01:48:30,294 Karaki! 989 01:48:35,926 --> 01:48:37,511 Trzymaj się, przyjacielu! 990 01:48:43,100 --> 01:48:44,685 Hej! 991 01:48:53,402 --> 01:48:54,902 Karaki! 992 01:48:58,949 --> 01:49:00,449 Kamio! 993 01:49:00,951 --> 01:49:02,619 Działa nr 4 nadal działają? 994 01:49:02,786 --> 01:49:04,286 Są. 995 01:49:06,874 --> 01:49:08,374 chodźmy. 996 01:49:08,792 --> 01:49:10,292 Schodzić! 997 01:50:37,548 --> 01:50:39,716 Popraw listę, szybko! 998 01:50:43,053 --> 01:50:46,515 W prawo 80 stopni, wysokość 60! 999 01:51:01,196 --> 01:51:04,324 W prawo 70 stopni, wysokość 70. 1000 01:51:05,659 --> 01:51:08,453 Dobra 70, jedziemy! 1001 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 Gotowy, środek. Gotowe w lewo! 1002 01:51:33,520 --> 01:51:35,020 Uchida, proszę pana! 1003 01:51:38,358 --> 01:51:41,069 Kamio, strzelasz. 1004 01:51:41,236 --> 01:51:42,736 Załaduję. 1005 01:51:45,449 --> 01:51:48,911 Trzymać się! 1006 01:51:50,245 --> 01:51:51,745 Ogień! 1007 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 Kamio, dajmy im to! 1008 01:52:35,040 --> 01:52:38,585 Komandorze, myślę, że to już najwyższy czas. 1009 01:52:39,002 --> 01:52:41,964 Powiedz Kapitanowi, żeby wydał rozkazy opuścić statek. 1010 01:52:42,464 --> 01:52:44,007 Mieć pokój radiowy - 1011 01:52:44,591 --> 01:52:47,010 wezwij eskortę, aby zabrała ocalałych. 1012 01:52:47,469 --> 01:52:49,179 Pokój radiowy nie odpowiada. 1013 01:52:49,513 --> 01:52:50,889 Odbiorę wiadomość. 1014 01:52:51,056 --> 01:52:54,726 Kapitanie, stracono kontrolę nad trymerem. 1015 01:52:54,893 --> 01:52:56,979 Nie można naprawić statku. 1016 01:52:57,771 --> 01:52:58,814 Zrozumiany. 1017 01:52:59,273 --> 01:53:03,443 Przygotuj się do ewakuacji górnego pokładu. 1018 01:53:03,652 --> 01:53:06,571 Wszystkie ręce, opuścić statek! 1019 01:53:23,338 --> 01:53:27,759 Wyjdź w sposób uporządkowany. 1020 01:53:28,760 --> 01:53:35,726 Wszystkie ręce, opuścić statek! 1021 01:53:43,775 --> 01:53:45,527 Wielki wstyd. 1022 01:53:48,739 --> 01:53:50,239 Panowie. 1023 01:53:51,867 --> 01:53:53,452 Moja wdzięczność dla ciebie. 1024 01:54:08,550 --> 01:54:10,050 Dowódca! 1025 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 Kamio! 1026 01:54:29,029 --> 01:54:30,529 Trzymać się. 1027 01:54:34,493 --> 01:54:37,454 Rozkaz jest opuszczenie statku. Uciec. 1028 01:54:37,621 --> 01:54:39,623 Ale oni nadal atakują. 1029 01:54:39,915 --> 01:54:41,415 Zapomnij o tym. 1030 01:54:43,794 --> 01:54:47,047 Bitwa się skończyła. 1031 01:54:55,263 --> 01:54:56,932 To jest moje życie. 1032 01:54:57,599 --> 01:54:58,725 Opiekuj się tym. 1033 01:54:58,892 --> 01:55:00,394 Uchida, proszę pana! 1034 01:55:05,482 --> 01:55:06,982 Kamio. 1035 01:55:08,276 --> 01:55:11,321 Szybko, opuść statek. 1036 01:55:11,488 --> 01:55:14,241 Nie mogę. zostaję. 1037 01:55:14,324 --> 01:55:16,034 Mówimy ci, żebyś żył. 1038 01:55:16,076 --> 01:55:18,787 Chcę zostać z tobą. 1039 01:55:19,287 --> 01:55:20,288 Wstawać. 1040 01:55:20,455 --> 01:55:22,165 nie pójdę! 1041 01:55:45,772 --> 01:55:47,774 Jeszcze nie zrobione! 1042 01:55:50,944 --> 01:55:53,155 Mój ostatni rzut! 1043 01:55:55,657 --> 01:55:57,784 Wszystkie ręce, opuścić statek. 1044 01:55:58,827 --> 01:56:02,038 Odejdź od niej. 1045 01:57:07,854 --> 01:57:11,566 Eskorty! 1046 01:57:28,583 --> 01:57:31,836 Nishi, wszystko w porządku? Trzymać się. 1047 01:57:33,672 --> 01:57:36,341 Kamio, mam dość. 1048 01:57:36,508 --> 01:57:38,008 Nishi! 1049 01:58:14,754 --> 01:58:17,215 Kamio-san? 1050 01:58:17,382 --> 01:58:19,509 Skipper ma chore serce. 1051 01:58:19,676 --> 01:58:21,636 Musi mieć lekarstwa. Znajdź to. 1052 01:58:27,851 --> 01:58:29,351 Kamio-san? 1053 01:58:32,647 --> 01:58:33,607 Kamio-san? 1054 01:58:33,690 --> 01:58:35,483 On żyje! 1055 01:58:35,817 --> 01:58:39,487 Lina tutaj! 1056 01:58:57,297 --> 01:58:59,424 Szefie Moriwaki! 1057 01:59:00,675 --> 01:59:03,053 Szefie Moriwaki! 1058 01:59:07,223 --> 01:59:09,476 Szefie Moriwaki! 1059 01:59:17,734 --> 01:59:20,070 Kapitanie, wszystko w porządku? 1060 01:59:20,153 --> 01:59:21,653 Kamio-san? 1061 01:59:22,197 --> 01:59:23,697 Szyper? 1062 01:59:28,078 --> 01:59:32,707 Jak śmiecie przeżyć? 1063 01:59:45,679 --> 01:59:48,640 Czy jesteś matką Tetsuyi Nishi? 1064 01:59:55,730 --> 01:59:59,526 Służyłem z nim na Yamato. 1065 02:00:04,906 --> 02:00:06,406 Poszedł... 1066 02:00:08,952 --> 02:00:10,704 z Yamato... 1067 02:00:13,707 --> 02:00:15,207 Kłamca. 1068 02:00:15,667 --> 02:00:17,752 Nie mógł umrzeć. 1069 02:00:20,463 --> 02:00:22,382 Wkrótce wróci. 1070 02:00:27,595 --> 02:00:31,015 To był koniec bohatera. 1071 02:00:38,982 --> 02:00:40,482 Poczekaj chwilę! 1072 02:00:54,914 --> 02:01:00,295 Jak śmiecie być tym, który przetrwa? 1073 02:01:12,766 --> 02:01:14,266 Medycyna... 1074 02:01:17,353 --> 02:01:18,853 Woda też... 1075 02:02:21,751 --> 02:02:24,921 Jak masz na imię? 1076 02:02:26,714 --> 02:02:28,466 To Kamio, Katsumi. 1077 02:02:30,426 --> 02:02:31,926 Ile lat? 1078 02:02:33,179 --> 02:02:35,598 Podobnie jak Nishi. 1079 02:02:39,769 --> 02:02:41,563 Gdzie spałeś? 1080 02:02:43,481 --> 02:02:45,024 W tej stodole. 1081 02:02:49,028 --> 02:02:51,447 Zjedz to. Nie jadłeś kolacji, prawda? 1082 02:02:54,534 --> 02:02:56,034 Kontynuować. 1083 02:03:09,716 --> 02:03:11,926 Weź to, nie martw się. 1084 02:03:21,394 --> 02:03:25,356 Kupiłem to pole za jego pieniądze. 1085 02:03:32,447 --> 02:03:34,073 Wybacz mi. 1086 02:03:34,699 --> 02:03:37,827 Za to, że został jako jedyny. 1087 02:03:39,579 --> 02:03:42,123 Tylko ja przeżyłem. 1088 02:03:43,541 --> 02:03:45,627 Przepraszam. Przepraszam. 1089 02:03:48,713 --> 02:03:51,758 Przepraszam. Przepraszam. Wybacz mi to, co powiedziałem. 1090 02:03:52,467 --> 02:03:54,677 No dalej, nie bądź taki. 1091 02:03:54,886 --> 02:03:57,513 Ja też nie czuję się dobrze. 1092 02:03:58,806 --> 02:04:00,391 Wybacz mi. 1093 02:04:03,144 --> 02:04:07,774 Ty też nie umieraj. 1094 02:04:09,108 --> 02:04:11,819 Nie umieraj. 1095 02:04:16,324 --> 02:04:19,160 Nie umieraj. 1096 02:04:19,494 --> 02:04:20,994 Proszę o przesłanie pomocy. 1097 02:04:26,542 --> 02:04:28,042 Atsushi... 1098 02:04:29,629 --> 02:04:32,674 Skipper, wszystko w porządku? 1099 02:04:34,842 --> 02:04:36,886 Myślałem, że to miałeś. 1100 02:04:37,345 --> 02:04:40,264 Nic mi nie jest. Nie martw się. 1101 02:04:41,516 --> 02:04:43,101 Masz moje lekarstwo? 1102 02:04:43,267 --> 02:04:45,895 Tak. Mój ojciec ma problemy z sercem, - 1103 02:04:45,979 --> 02:04:48,648 wchodził i wychodził ze szpitala. 1104 02:04:49,023 --> 02:04:51,693 To była duża pomoc. 1105 02:04:51,734 --> 02:04:53,444 Kapitanie, odpocznij. 1106 02:04:54,737 --> 02:04:56,614 Zejdź z drogi. 1107 02:04:56,864 --> 02:04:59,617 Zadzwoniłem do kapitana portu. 1108 02:04:59,951 --> 02:05:02,245 Zaraz wyślą łódź. 1109 02:05:02,912 --> 02:05:05,456 Wszyscy się o ciebie martwili. 1110 02:05:05,707 --> 02:05:09,669 Przepraszam, Atsushi. 1111 02:05:12,130 --> 02:05:16,092 Zadzwoń do niego ponownie. Powiedz mu, że Skipper ma się dobrze. 1112 02:05:16,259 --> 02:05:20,304 Powinieneś odpocząć. Zaprowadzę nas z powrotem do portu. 1113 02:05:20,471 --> 02:05:23,850 Nie ma powrotu. Pozostaniemy na kursie. 1114 02:05:24,017 --> 02:05:25,517 Ale Skipper... 1115 02:05:26,394 --> 02:05:27,645 nie ryzykuj życia. 1116 02:05:27,812 --> 02:05:29,312 Atsushi... 1117 02:05:30,773 --> 02:05:34,277 Jeśli jest jedna rzecz... 1118 02:05:34,694 --> 02:05:38,364 Zabieram ją w to miejsce. 1119 02:05:50,585 --> 02:05:58,843 60 lat temu, Postawiłem swoje życie w walce. 1120 02:05:59,802 --> 02:06:01,304 Ale w końcu - 1121 02:06:02,263 --> 02:06:07,185 Nie ocaliłem ani jednej osoby, którą kochałem. 1122 02:06:07,977 --> 02:06:12,982 Nie mogłem niczego chronić. 1123 02:06:38,925 --> 02:06:41,427 W końcu znalazłem Taeko - 1124 02:06:42,303 --> 02:06:45,681 w Hiroszimie, w punkcie pierwszej pomocy. 1125 02:06:59,195 --> 02:07:01,322 Udało ci się wrócić. 1126 02:07:02,740 --> 02:07:06,828 Z powodu mojego specjalnego amuletu. 1127 02:07:20,341 --> 02:07:24,846 To był mój talizman. 1128 02:07:39,402 --> 02:07:41,028 Hej, Kami... 1129 02:07:44,907 --> 02:07:47,410 Kiedy wyzdrowieję, - 1130 02:07:49,162 --> 02:07:53,583 zaoszczędźmy na łódź. 1131 02:07:57,003 --> 02:07:59,547 Mam dla niej imię. 1132 02:08:03,092 --> 02:08:04,802 „Asukamaru”. 1133 02:08:08,347 --> 02:08:11,225 Jest napisane „zapach jutra”. 1134 02:08:15,146 --> 02:08:18,691 Obietnica przyszłych kwiatów. 1135 02:08:25,364 --> 02:08:27,116 Cudownie, prawda? 1136 02:08:41,631 --> 02:08:45,885 ASUKAMARU 1137 02:08:48,304 --> 02:08:53,684 Lubi dziewczynę Uchidy. 1138 02:08:56,437 --> 02:08:59,232 Z bomby atomowej w Hiroszimie. 1139 02:09:03,527 --> 02:09:06,489 Następnie zbombardowano Nagasaki. 1140 02:09:08,658 --> 02:09:10,576 6 dni później, - 1141 02:09:12,536 --> 02:09:14,497 Japonia poddała się. 1142 02:09:16,707 --> 02:09:18,626 Wojna się skończyła. 1143 02:09:21,796 --> 02:09:26,300 To było 60 lat temu... 1144 02:09:45,194 --> 02:09:48,489 To należy do twojego Ojca. 1145 02:09:49,824 --> 02:09:53,160 Trzymałem to na łodzi cały ten czas. 1146 02:10:18,352 --> 02:10:20,396 Zanim umarł Ojciec... 1147 02:10:22,106 --> 02:10:26,360 majaczył, często krzyczał... Zawsze było to samo... 1148 02:10:28,195 --> 02:10:30,114 „Nawet jeśli nazywają mnie tchórzem - 1149 02:10:34,493 --> 02:10:39,165 Nie pozwolę zwyciężyć śmierci.” 1150 02:10:41,083 --> 02:10:45,755 Nawet jeśli nazywają mnie tchórzem, Nie pozwolę zwyciężyć śmierci. 1151 02:10:46,922 --> 02:10:48,924 Przeżyję. 1152 02:10:49,633 --> 02:10:51,302 Jeśli umrę... 1153 02:10:52,053 --> 02:10:55,556 w takim razie życzenie Moriwakiego i Karakiego - 1154 02:10:56,223 --> 02:11:00,186 i czystość nadziei Kamio i Nishiego 1155 02:11:01,228 --> 02:11:03,522 zostanie zapomniane jak nic. 1156 02:11:12,239 --> 02:11:15,117 Przepraszam, że zmuszam cię do ponownego życia takie trudności. 1157 02:11:18,579 --> 02:11:20,247 Dzięki tobie, - 1158 02:11:20,873 --> 02:11:24,919 W końcu rozumiem życie, jakie prowadził mój ojciec. 1159 02:12:01,122 --> 02:12:04,834 Szerokość geograficzna północna 30,43... 1160 02:12:05,042 --> 02:12:08,129 Długość geograficzna wschodnia 128,04. Tutaj. 1161 02:12:29,692 --> 02:12:33,779 „Rozsyp moje prochy z moimi towarzyszami z Yamato.” 1162 02:12:36,031 --> 02:12:38,117 To była jego jedyna prośba. 1163 02:13:21,285 --> 02:13:22,785 Ojciec. 1164 02:13:24,955 --> 02:13:28,626 Jesteśmy tutaj. Szerokość geograficzna 30,43. 1165 02:13:30,252 --> 02:13:32,796 Długość geograficzna 128,04. 1166 02:14:23,806 --> 02:14:27,518 Podoficer Uchida, wreszcie wrócił. 1167 02:14:46,161 --> 02:14:49,415 Za jego długie życie - 1168 02:14:49,873 --> 02:14:51,667 Dziękuję wam wszystkim. 1169 02:15:03,053 --> 02:15:04,553 Ojciec. 1170 02:15:06,724 --> 02:15:08,224 Pożegnanie. 1171 02:15:15,024 --> 02:15:16,524 ja... 1172 02:15:19,278 --> 02:15:20,778 ja... 1173 02:15:21,947 --> 02:15:23,657 nie wiedziałem - 1174 02:15:26,160 --> 02:15:29,330 znaczenie ostatnich 60 lat... 1175 02:15:38,589 --> 02:15:40,132 Uchida-san, - 1176 02:15:41,467 --> 02:15:44,970 twoja córka w końcu mnie nauczyła. 1177 02:15:47,640 --> 02:15:49,140 w końcu... 1178 02:15:50,059 --> 02:15:53,145 Wreszcie rozumiem, dlaczego przeżyłem. 1179 02:16:08,535 --> 02:16:11,163 Dla mnie era Showy - 1180 02:16:12,414 --> 02:16:14,375 wreszcie się skończył. 1181 02:16:30,849 --> 02:16:34,436 Dzięki tobie... 1182 02:16:35,062 --> 02:16:38,440 W końcu dotarłem tak daleko. 1183 02:18:08,155 --> 02:18:13,952 PAMIĘĆ POPADŁYCH NA YAMATO